IG IX 1², 4, 790

« ‹

› »

Insel Korkyra
Stadt Korkyra, jetzt Mus. Venedig
Proxenie-Dekret für Lykiskos und Echesthenes aus Priene
Tafel
Bronze
3.-2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τᾶι ἁλίαι· προξέ–

1Beschluß der Volksversammlung: Proxenoi

2νους εἶμεν τᾶς πόλιος

2sollen sein der Stadt

3τῶν Κορκυραίων Λυκίσκον

3der Korkyraier Lykiskos

4καὶ Ἐχεσθένη Δημοπεί–

4und Echesthenes S. d. Demopeithes

5θους Πριηνῖς, ὑπάρχειν τε

5aus Priene, und es soll sein

6αὐτοῖς καὶ ἐκγόνοις γᾶς

6ihnen selbst und den Nachkommen (das Recht auf)

7καὶ οἰκίας ἔγκτασιν καὶ

7Erwerb von Grundstück und Haus

8τὰ ἄλλα τίμια, ὅσα καὶ

8und die anderen Privilegien, soviele auch

9τοῖς ἄλλοις προξένοις

9den anderen Proxenoi

10καὶ εὐεργέταις ὑπάρχον–

10und Wohltätern zuteil wurden

11[τ]ι̣ π̣αρὰ Κορκυραίοις, τὰν

11seitens der Korkyraier. Die(se)

12[δὲ προξε]νίαν ἐκγράψαν–

12Proxenie soll man nach der Aufzeichnung

13[τας εἰς χάλκωμα ἀν]αθέ–

13auf Erz (dort) aufstellen,

14[μεν – – – – – – – – – –]

14- - -

Inscriptiones Graecae